¿Qué es la revisión? Guía para principiantes de una edición esencial (2023)

Ya sea que sea un estudiante, un mecánico, un médico o un escritor profesional, probablemente se haya encontrado con la corrección de pruebas de una forma u otra, aunque es posible que no lo sepa. Gran parte del trabajo que la gente hace en estos días gira en torno a la palabra escrita. Los errores en su escritura pueden tener un impacto masivo en su éxito, ¡que es donde entra en juego la corrección de pruebas!

En esta publicación, veremos los entresijos de la revisión, desde la perspectiva decorrectores experimentados en el sector editorial.

¿Qué es la revisión?

Corrección de pruebases el acto de leer el trabajo escrito y marcar los errores. Estos errores implican más comúnmenteortografía, gramática, puntuación y consistencia.

¿Qué es una prueba?

La 'prueba' en 'corrector de pruebas' proviene del término editorial que describe una copia impresa temprana. Tradicionalmente, los tipógrafos colocaban mosaicos de letras en placas grandes que luego se usaban para imprimir las páginas de un libro. Pero antes de que comenzaran a producir miles de copias, se envió una versión de "prueba" al editor para una verificación final.

Con la publicación digital moderna (y los métodos de impresión computarizados), la corrección de pruebas ahora generalmente se realiza en una computadora, aunque algunos correctores aún prefierenmarcar copias físicas.

¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?

En la edición, la corrección de pruebas entra en juego en el mismofinal del proceso editorial, después de que un manuscrito ha sidocorregido por un editor de copia o línea. El trabajo del corrector de pruebas es revisar el documento y buscar cualquier error que pueda haberse deslizado por las grietas. Independientemente de cuán meticulosos hayan sido el escritor y el editor, casi siempre habrá errores cuando se trata de un libro de 80 000 palabras o más.

Si desea confirmar qué tipo de edición necesita su libro en su etapa actual, le recomendamos que responda este cuestionario rápido para averiguarlo:

¿Por qué es importante la revisión?

Quizás recuerdes, a principios de 2019, la exitosa serie de televisiónGame of Thronesestaba llegando a su fin. Tanto los fanáticos devotos como los casuales se sentaron frente a las pantallas para devorar cada momento de la temporada final. Así que no es de extrañar quecuando una taza de Starbucks hizo un cameo accidentaldurante uno de los episodios, los espectadores señalaron el error en las redes sociales en un santiamén.

Los productores del programa actuaron rápidamente y, 48 horas después, el vaso desechable había sido eliminado del programa. Sin embargo, no se puede negar que cientos, si no miles, de espectadores fueron sacados del reino medieval de Westeros debido a esta pequeña apariencia de un artefacto moderno. De repente, el foco está en el error, y no en la historia.

¿Ves a dónde vamos con esto? Un manuscrito salpicado de errores tipográficos, gramaticales o inconsistencias contextuales sacará al lector de la narrativa que el libro pretende contar. En lugar de quedar atrapados en la historia o la tesis, de repente se ven obligados a rectificar mentalmente los errores mecánicos del trabajo. Por lo tanto, la revisión es en parte importante porque permite que su narrativa brille sin interrupciones.

Además, agrega un nivel de profesionalismo que es absolutamente necesario si buscas que los editores o los lectores estén de tu lado. Cuando se enfrenten a un libro obviamente no revisado, es probable que ambas audiencias asuman que el autor no se molestó en invertir realmente en su trabajo. Y si el autor no pareció molestarse en invertir, ¿por qué debería hacerlo?

Entonces, ya sea que esté planeando buscar una representación tradicional para su libro o publicarlo por su cuenta, la edición y corrección de pruebas es una parte vital del proceso de publicación.

Trabajar con un corrector profesional

Un corrector de pruebas profesional hace más que solo buscar errores de ortografía, gramática y puntuación. También buscarán problemas de consistencia que puedan dificultar la experiencia de lectura. Esto incluiría:

• Asegurarse de que cualquier enlace web vaya a la página web correcta
• Comprobando que elíndicecoincide con el contenido
• Confirmar que el diseño no fluctúe a lo largo del trabajo.
• Asegurarse de que las imágenes tengan los subtítulos correctos
• Verificar que la copia se adhiera a la guía de estilo elegida por el autor

Por lo general, los correctores de pruebas no realizarán la corrección de estilo, lo que significa que no realizarán cambios directamente en el manuscrito. Su trabajo principal es resaltar los posibles errores, lo que permite que el escritor o editor tome la decisión final.

¿Quién debería utilizar la revisión profesional?

En la publicación tradicional, cada libro será revisado antes de ser lanzado al público. Si un lector encontrara más de un puñado de errores tipográficos o gramaticales en una novela, por ejemplo, podría influir negativamente en su experiencia de lectura (y dañar la reputación del editor).

En la autoedición, la corrección de pruebas se está convirtiendo en una parte no negociable del proceso editorial. Los autores independientes a menudo buscan formas de reducir sus costos, por lo que a menudo se sienten tentados a revisar por sí mismos. Pero a medida que el mercado de libros independientes crece y sus productos mejoran en calidad, obtener una revisión profesional se está convirtiendo rápidamente en una práctica común.

Fuera de la publicación comercial, los correctores de pruebas a menudo encontrarán trabajo en áreas como la academia, el periodismo e inclusopublicidad. En algunos entornos corporativos, incluso se pueden contratar para revisar las diapositivas antes de las presentaciones.

¿Cuánto cuesta un corrector profesional?

Residencia enestadísticas del mercado de Reedsy, los servicios de revisión cuestan $10 por cada mil palabras, en promedio.

Por supuesto, esta es solo una cifra aproximada y la tasa final dependerá de una serie de otros factores. Por ejemplo, si el corrector de pruebas necesita cotejar el índice, esto aumentaría naturalmente el costo.

En las industrias no editoriales, los costos también pueden variar. Un corrector de pruebas con una gran experiencia en redacción técnica puede optar por cobrar extra por su experiencia y verificación de datos, por ejemplo. Pero cualquiera que sea el costo, puede estar seguro de que vale la pena contratar a un corrector de pruebas profesional.

Consejos para encontrar un corrector profesional

Hay muchos correctores de pruebas que anuncian sus servicios. ¿Por dónde empiezas a encontrar el correcto para tu proyecto? Tenemos algunos consejos a continuación.

• Pregúntele a su editor.Si ya está trabajando con un editor, vale la pena preguntar si ofrecen servicios de revisión. Si no, probablemente conocen a otros profesionales en los que confían que serán buenos para su proyecto.
• Especifique sus preferencias.¿Te gusta trabajar digitalmente o te enfocas mejor leyendo un manuscrito impreso? El proceso de revisión es una calle de doble sentido, y cuando tanto usted como el profesional acuerden un método, todo será mucho más fluido y eficiente.
• Buscar mercados de nicho.Si está escribiendo un libro, es mejor ir directamente a los directorios de las sociedades de edición o a los mercados editoriales, donde se verifican las credenciales de los correctores, que navegar por Upwork o Fiverr. De esa manera, no tendrá que pasar horas revisando carpetas de correctores que no cuentan con los conocimientos adecuados para asesorarlo, no solo en su escritura sino también en el formato de su manuscrito.

Corrección de su propio trabajo

Cuando se trata de una escritura más larga destinada a un consumo más amplio, como, por ejemplo, un libro, todavía no hay nada que pueda vencer a un profesional capacitado.

Sin embargo, para otros tipos de contenido, los escritores pueden corregir y corrigen su propio trabajo. El simple hecho de volver a leer algo que ha escrito generalmente revelará errores tipográficos y pasajes desgarbados. En situaciones en las que su escritura no está destinada a una audiencia masiva (por ejemplo, en un correo electrónico a su jefe), generalmente puede confiar en una ortografía en línea ycorrector gramatical como Grammarlypara detectar cualquier error importante.

Veamos un par de consejos de revisión de bricolaje para ayudarlo a asegurarse de que su trabajo esté lo más pulido posible.

Consejos de revisión

• Empezar con la autoconciencia. Hay ciertos malos hábitos gramaticales a los que todos somos propensos, o errores tipográficos particulares que tienden a surgir con frecuencia en nuestro trabajo. Antes de comenzar, tómese un momento para determinar sus propios "malos hábitos de escritura". Luego haga un barrido de su trabajo, concentrándose solo en esos. Por ejemplo, ¿quizás hay una palabra que sabes que usas en exceso? Busque solo esa palabra y realmente considere si necesita estar allí.
• Leer en voz alta.La verdad es que sus ojos pueden engañarlo, y esto es especialmente cierto si está leyendo en una pantalla, donde sus ojos se cansan rápidamente. Te sorprendería la cantidad de errores que puedes detectar al leer algo en voz alta en comparación con leerlo en silencio en tu cabeza. Un consejo adicional aquí es leer su manuscrito en voz alta.conalguien más. Tomen turnos para leer un número determinado de páginas cada uno, y se asegurarán de captar cualquier frase que suene extraña.
• Haz una cosa a la vez.La peor manera de revisar su propio trabajo es leerlo y tratar de hacerlo perfecto para el final. La revisión efectiva requiere varias rondas, y cada ronda debe centrarse en una sola tarea. No busques errores ortográficos al mismo tiempo que buscas homónimos, ya que es probable que termines dejando que las cosas se te escapen.

[actualizado: 26/08/2020 UTC]

¿Buscas un corrector de pruebas? Regístrese para obtener una cuenta gratuita de Reedsy yNavega a través de los mejores freelancersen el negocio.